PROGRAMAÇÃO GERAL 

(Download da Programação Geral)

(Download dos Resumos das Conferências, Minicursos, Mesas-Redondas e Comunicações)

(Programação e Resumos das Comunicações)

 

Terça

6/11/2018

 

9h00 às 10h Inscrições e entrega de material

Local: Saguão da Casa de Cultura Japonesa

Casa de Cultura Japonesa – Av. Prof. Lineu Prestes, nº 159 –

 Cidade Universitária – São Paulo-SP – CEP: 05508-080

 
 

10h00 às 10h30 Abertura

Local: Casa de Cultura Japonesa

 

10h30 às 12h Mesa redonda 1

 A Fraseologia no Brasil e  Além-mar

Stella E.O.Tagnin (Univ. São Paulo): Panorama da Fraseologia no Brasil

Natalia Med (Univ. Est. St. Petersburgo, Rússia): A fraseologia na Rússia: estado atual e perspectivas do desenvolvimento

Maria Eugênia O. O. Silva (Univ. de Alcalá, Espanha): Reflexões sobre o presente e o futuro da Fraseologia na Espanha

Local: Auditório - Casa de Cultura Japonesa

 
 
 

12:00-14:00                Almoço

 

14:00-16:00   Comunicações 1

Local:

Auditório;

Sala de Reuniões;

Sala Multimídia;

Casa de Cultura Japonesa

 
 

16:00-17:00 Coffee break 

Local: Saguão da Casa de Cultura Japonesa

Feira de livros

 

17:00-18:30  Conferência de Abertura

Silvia Bernardini (Universidade de Bolonha, Itália). Phraseology in constrained language varieties: corpus research in a post-monolingual world

Local: Auditório da Casa de Cultura Japonesa

 

18:30 Apresentação Cultural

De Canto em Canto

 
 

 

Quarta

7/11/2018

 

9h às 10h20  Minicurso Fraseografia

Lúcia Fulgêncio (UFMG): Construindo um banco de dados de expressões idiomáticas e convencionais

Local: Sala 14 – Ciências Sociais

Edifício de Filosofia e Ciências Sociais, FFLCH

Av. Luciano Gualberto, 315 - Cidade Universitária - São Paulo-SP

 
 

10h25-11h45 Minicurso Fraseologia

Maria Isabel G. Rey (Univ. de Santiago de Compostela). La relevancia del tejido fraseolóxico en los escritos científicos y académicos

Local: Sala 14 – Ciências Sociais

 
 

11:45-11:55  Intervalo

 

12:00-13:00 Mesa redonda 2   Ensino da Fraseologia: Fraseodidática

Rosemeire Monteiro-Plantin (UFCE): Contribuições da Fraseodidática em língua materna

Maria Luisa O. Alvarez (UnB): Fraseodidática e Pragmática: uma via de mão dupla

Local: Sala 14 – Ciências Sociais

 

13:00-14:30    Almoço

 

14:30-15:30 Conferência 2 

Cleci Bevilacqua. Terminologia e Fraseologia Especializada: relações imprescindíveis

Local: Sala 107 – Letras

Edifício Antônio Cândido

Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Cidade Universitária - São Paulo-SP

 

15:30-17:30 - Comunicações 2

Local: Salas 164, 165 e 169, Prédio das Letras

 

17:30-18h Coffee break

Sala 172

 

18:00-19:00 Plenária da Associação

Local: Letras

Sala: 169

 

 

Quinta

8/11/2018

 

9h às 10h20  Minicurso Fraseografia

Maria Eugênia Olímpio O. Silva (Un.de Alcalá): De que necessitam os usuários de uma obra fraseográfica?

Local: Sala 8 – Ciências Sociais

 
 

10h25-11h45  Minicurso Fraseologia

Cleci Bevilacqua (UFRGS). Introdução à Fraseologia Especializada

Local: Sala 8 – Ciências Sociais

 
 

11:45-11:55  Intervalo

 

12:00-13:00 Mesa redonda 3

 Aspectos Culturais na Fraseologia

Adriana Zavaglia (DLM/USP): Fraseologismos em francês e Tradução: questões culturais

Lica Hashimoto (DLO/USP) Os provérbios na literatura japonesa: as entrelinhas da síntese

Local: Sala 8 – Ciências Sociais

 

13:00-14:30   Almoço

 

14:30 -15:30 Mesa redonda 4: Fraseologia na Culinária

Rozane Rebechi (UFRGS): Fraseologias da culinária brasileira: aspectos culturais e suas implicações para a tradução

Elisa Teixeira (UnB): O sabor das palavras: adjetivação e prosódia semântica em textos culinários

 Local: Sala 107 – Letras

 

15:30-17:30 - Comunicações 3

 Local: Salas 164, 165 e 169, Prédio das Letras

 

17:30 – 18h Coffee break

Sala 172

 

18h - 19h - Conferência 3

Maria Isabel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela) “Unidades fraseológicas y traducción literaria: Idiomaticidad e idiomatización"

Local: Sala 107 – Letras

 

20:00  Jantar de confraternização

Braz Pizzaria - Rua Vupabussu, 271, Pinheiros

 
 

 

Sexta

9/11/2018

 

9h30 às 11h   Mesa redonda 5

Questões didáticas da Fraseologia

Adriane O. Ottaiano (IBILCE/UNESP): Aplicações da Fraseologia baseada em Corpus na Prática Pedagógica de Professores de LM e LE

Mariângela de Araújo (DLCV/USP):  As unidades complexas e o ensino do léxico: discursos comuns e especializados

Paula C. Falcão Pastore (UNESP): O ensino sistemático de expressões idiomáticas americanas e brasileiras

Local: Sala: 8 – Ciências Sociais

 
 

11:00-12:30  Mesa redonda 6

Fraseologia e Tradução

Angela M. T. Zucchi (DLM/USP): Conhecimento linguístico e um arsenal de ferramentas: as armas do tradutor para enfrentar os fraseologismos

Maria Cristina Parreira Silva (IBILCE/UNESP): Ensino de fraseologismos para tradutores de português e francês com enfoque na variação diamésica

Luciana Carvalho Fonseca (DLM/FFLCH): Fraseologia na tradução jurídica

 Local: Sala 8 – Ciências Sociais

 
 

12:30-14:00   Almoço

 
 
 

14:00-15h40 Comunicações 4

Local: Salas 164, 165 e 169, Prédio das Letras

 

15h40-16:10 - Coffee break 

Local: Letras Sala 172

 

16h10-17h15 - Conferência de encerramento Maria Augusta da Costa Vieira (DLM/USP). Decir gracias y escribir donaires es de grandes ingenios: usos poéticos dos provérbios na obra de Miguel de Cervantes 

Local: Sala 107 – Letras

 

17h15: Encerramento

Local: Sala 107

 

 

Confira os currículos dos professores convidados:

Adriana Zavaglia (Universidade de São Paulo)
Adriane Orenha-Ottaiano (IBILCE - Universidade Estadual Paulista)
Angela Maria Tenório Zucchi (Universidade de São Paulo)
Cleci Bevilacqua (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Elisa Duarte Teixeira (Universidade de Brasília)
Lica Hashimoto (Universidade de São Paulo)
Luciana Carvalho Fonseca (Universidade de São Paulo)
Lúcia Monteiro de Barros Fulgêncio (Universidade Federal de Minas Gerais)
Maria Augusta da Costa Vieira (Universidade de São Paulo)
Maria Cristina Parreira Silva (IBILCE - Universidade Estadual Paulista)
Maria Eugênia Olimpio de Oliveira Silva (Universidad de Alcalá, Espanha)
María Isabel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela, Espanha)
Maria Luisa Ortiz Alvarez (Universidade de Brasília)
Mariângela de Araújo (Universidade de São Paulo)
Natalia Med (Universidade Estatal de São Petersburgo, Rússia)
Paula Christina Falcão Pastore
 (IBILCE - Universidade Estadual Paulista)
Rosemeire Monteiro-Plantin (Universidade Federal do Ceará)
Rozane Rebechi (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)

Silvia Bernardini (Università di Bologna, Itália)
Stella Esther Ortweiller Tagnin (Universidade de São Paulo)